Nova entrada en ESONS: The Wind of Change

Retomamos a actividade de ESONS coa tradución para o galego da letra de The Wind of Change, interpretada por Robert Wyatt e o coro da SWAPO.
http://estoutrosons.blogspot.com.es/2015/10/the-wind-of-change-robert-wyatt-e-o.html

Miss Pavlichenko, Woody Guthrie[eSons]

[O vídeo presenta cortes polo que non  reproduce a canción completa]

Caeron baixo a túa arma

Caeron baixo a túa arma

Trescentos nazis caeron baixo a túa arma

Caeron baixo a túa arma, si

Caeron baixo a túa arma

Máis de trescentos nazis caeron baixo a túa arma

Señorita Pavlichenko, ben coñecida a súa sona

Rusia é o teu país, o combate a túa paixón

Serás amada polo mundo enteiro tempo e tempo

Máis de trescentos nazis caeron baixo a túa arma

Coro

Señorita Pavlichenko, ben coñecida a súa sona;

Rusia é o teu país, o combate a túa paixón;

O teu sorriso luce tan brillante como calquera novo amencer

E aínda así, máis de trescentos nazicans caeron baixo a túa arma

Coro

Nos teus montes e desfiladeiros tan silenciosa como o veado

Baixo as grandes árbores sen coñeceres o medo

Alzas a vista. E aí ven un huno*

E máis de trescentos nazicans caeron baixo a túa arma

Coro

Na calor do teu verán, na friaxe da neve invernal

En calquera clima ti localizar o inimigo

Este mundo amará o teu doce rostro igual que o fixen eu

Porque máis de trescentos cans de presa caeron baixo a túa arma

Coro

Non gustaría de saltar en paracaídas e caer como inimigo na túa terra

Se o teu pobo soviético ponlle as cousas tan complicadas ao invasor

Non me pracería estar no lado equivocado da pistola dunha preciosa señora

Se o seu nome era Pavlichenko e eu o tres cero un

Coro

 

*Hun en inglés. Termo despectivo polo que se coñecían os nazis durante a Segunda Guerra Mundial.

The Fields of Athenry, por The Dubliners[eSons]

Xunto ao muro dunha prisión solitaria, sentín unha moza chamar:

“Michale, leváronte do meu lado

Por roubares o millo de Trevelyan

Para que o teu fillo puidese ver o mañá

Agora un barco de prisioneiros agarda na enseada”

Atrás fican os campos de Athenry

Onde unha vez vimos os paxariños voar ceibos

[Público: “Oh nena, deixa os paxaros voar ceibos!”]

O noso amor tiña asas

[Público: “Sinn Féin!”]

Tiñamos soños e cancións que cantar

[Público: “IRA!”]

Canta soidade nos campos de Athenry!

Xunto ao muro dunha prisión solitaria, sentín un mozo chamar:

“Nada importa, Mary, cando ti estás libre

Contra a fame e a Coroa

Rebeleime e prendéronme

Agora ti debes criar o nosos fillo con dignidade”

Atrás fican...

Xunto ao muro dun peirao solitario, viu a última estrela desaparecer

Mentres o barco de prisioneiros afastábase no ceo

Ela viviu agardando e pregando polo seu amor en Botany Bay

Canta soidade nos campos de Athenry!

Atrás fican...